聖經翻譯31天禱告之旅

「用你能明白的語言閱讀聖經」是什麼意思？一位歌揚人說：「以前，我用瓦格斯語讀聖經，神的話好像轉個彎，才會進到我的腦袋。現在，歌揚語聖經一讀出來，神的話就直接進到了我的心。」

當人與耶穌相遇，生命就得改變，這就是聖經翻譯最主要目的之一。翻譯好的聖經是一把鑰匙，引導其他語言和文化的人認識那位獨一真正的救主——耶穌基督。在基督裡，我們找到自由和新的身分。

在南美洲的祕魯，一位魁楚亞語(Quechua)譯經員說：「要從西班牙語聖經汲取我們的靈糧，就好像用叉子喝湯，我們只能嘗到一點點，不能得到足夠的營養；但使用魁楚亞語聖經，就好像用勺子喝湯，我們能夠真正得到充分的滋養。」

在非洲，一位現職的經文應用同工Dereje與我們分享，他是埃塞俄比亞(衣索比亞)人，渴望看見自己國家的所有族群都有母語聖經可讀。他說：「埃塞俄比亞有超過80種語言，但只有8種語言有全本聖經！我們要把聖經翻譯為他們的語言。當他們有了母語聖經，他們就能夠明白聖經，就能夠愛聖經！」

亞洲一個少數民族讀者告訴她的朋友：「當我們生平第一次用自己的語言讀聖經時，大受鼓舞，那種感受無可比擬。我們一生從小到大，從沒見過自己的語言以文字寫下來。但是現在，我們可以讀自己語言的聖經，讀自己語言的故事，用自己的語言唱詩、讚美神！」

代禱文

天父，我們為看到及聽到祢話語的人禱告，「耶和華的律法全備，能甦醒人心。耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。耶和華的訓詞正直，能快活人的心。耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。」讚美神，祢永活的話語是他們的避難所，是他們的活水泉源，使他們愛慕那純淨的靈奶，像才生的嬰孩愛慕奶一樣，因此漸長，以致得救。願世上有更多人能用心靈的語言去明白神的話語，屬靈生命得着更新轉化，行出神所喜悅的生命。奉主耶穌基督的名求，阿們！